Allgemeine & beglaubigte
Übersetzungen

3

Hochwertige Übersetzungen
mit Expertise und Präzision

Herzlich willkommen auf meiner Webseite als staatlich geprüfte Übersetzerin. Mit meiner Fachkenntnis und meinem Einsatz für höchste Qualitätsstandards erfülle ich Ihre Anforderungen im Bereich allgemeiner und beglaubigter Übersetzungen. Sie können sich darauf verlassen, dass ich mit meiner fachlichen Expertise und meiner Liebe zur Sprache dafür sorge, dass jede Übersetzung nicht nur den exakten Wortlaut, sondern auch den tiefgreifenden Sinngehalt bewahrt. Ob im geschäftlichen, rechtlichen oder persönlichen Kontext – ich übersetze Ihre Dokumente präzise und zuverlässig.

Auf meiner Website finden Sie detaillierte Informationen über meine Dienstleistungen,
Qualifikationen und den Ablauf der Zusammenarbeit.

Kontakt

Leistungen

Beglaubigte Übersetzungen

Als am Landgericht Nürnberg-Fürth öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache bin ich berechtigt, beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente anzufertigen. Dazu gehören Urkunden, Zeugnisse, Verträge und andere rechtliche Unterlagen. Beglaubigte Übersetzungen werden zur Bestätigung ihrer Richtigkeit und Vollständigkeit mit einem Bestätigungsvermerk sowie Stempel und Unterschrift versehen und sind von Behörden und Institutionen anerkannt.

Juristische Übersetzungen

Mit meiner umfassenden Fachkenntnis im Bereich des Rechtswesens stehe ich Ihnen zur Verfügung, um juristische Übersetzungen von verschiedensten Dokumenten anzufertigen. Dies umfasst nicht nur Verträge, Gerichtsdokumente und Urteile, sondern auch eine breite Palette weiterer rechtlicher Texte. Vertrauen Sie auf meine Fachexpertise, um Ihre rechtlichen Übersetzungsanforderungen präzise und verlässlich zu erfüllen.

Technische Übersetzungen

Für Unternehmen und Ingenieurbüros biete ich technische Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, technischen Spezifikationen, Produktbeschreibungen und anderen technischen Dokumenten an. Meine Expertise in diesem Bereich garantiert präzise und verständliche Übersetzungen.

Allgemeine Übersetzungen

Darüber hinaus biete ich allgemeine Übersetzungen von Texten aus verschiedenen Bereichen wie Marketing, Tourismus, Medizin, Bildung und mehr an. Egal ob Websites, Broschüren, Artikel oder (private) Korrespondenz – ich sorge für eine qualitativ hochwertige und treffende Übersetzung des Inhalts.

Lektorat und Korrektur

Gerne stehe ich Ihnen auch für diese Sprachdienstleistungen zur Verfügung und überprüfe Ihre Texte auf Grammatik, Rechtschreibung, Stil und Kohärenz, um sicherzustellen, dass sie fehlerfrei und gut lesbar sind.

Kontaktieren Sie mich gerne für weitere Informationen zu meinen Übersetzungsdienstleistungen oder für ein individuelles Angebot.

Kontakt

ABLAUF DER ZUSAMMENARBEIT

01.

Anfrage und Übersendung der Dokumente

Ihre Anfrage an mich können Sie per E-Mail an Lil@gronla.de senden, die zu übersetzenden Dokumente können Sie dabei direkt anhängen. Alternativ kann die Zusendung der Dokumente per Post erfolgen. Für beglaubigte Übersetzungen muss mir in den meisten Fällen das Original vorliegen, für die Angebotserstellung reicht vorab jedoch ein Scan aus.

02.

Angebots-erstellung

Basierend auf den erhaltenen Dokumenten erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot für die Übersetzung. Das Angebot beinhaltet den Preis, die Lieferzeit und alle weiteren relevanten Details.

03.

Annahme des Angebots

Nachdem Sie das Angebot erhalten haben, können Sie es prüfen und bei Interesse annehmen. Sobald das Angebot von Ihnen akzeptiert wurde, beginne ich mit der Übersetzung der Dokumente.

04.

Lieferung

Je nach Art der Übersetzung erhalten Sie die fertigen Dateien per Email oder, im Falle von beglaubigten Übersetzungen, in Papierform zusammen mit Ihren Originaldokumenten per Post.

Selbstverständlich stehe ich Ihnen während des gesamten Projekts für Fragen und Absprachen zur Verfügung und sorge dafür, dass die Übersetzung Ihren Anforderungen entspricht.

Qualifikationen

2015

Öffentliche Bestellung und Beeidigung als Übersetzerin für die englische Sprache am Landgericht Nürnberg-Fürth

2010

Staatlich geprüfte Übersetzerin mit den Fachgebieten deutsches und englisches Recht Zusatzqualifikation im Übersetzen von Urkunden

2007

Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin mit Fachgebiet Wirtschaft

REFERENZEN

Seit 2010 übe ich meine Tätigkeit als selbstständige Übersetzerin aus, und zwar sowohl für Unternehmen als auch für Privatpersonen. Des Weiteren bin ich für die Landgerichte Nürnberg-Fürth und Schwandorf tätig.

Nachfolgend finden Sie einige der Unternehmen, mit denen ich bereits zusammengearbeitet habe.